1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:02:29,000 --> 00:02:30,650 Leaving is a form of dying. 3 00:02:30,720 --> 00:02:34,406 One never arrives until being at rest with You. 4 00:02:34,640 --> 00:02:39,771 You Lord, in your sudden flight from Egypt, across sown paths... 5 00:02:39,920 --> 00:02:44,164 multiplied the bread and healed the sick with the gospel... 6 00:02:44,240 --> 00:02:47,005 ...before returning to the Father with Your ascent. 7 00:02:47,080 --> 00:02:50,801 You took Abraham, father of all believers, from his land. 8 00:02:51,120 --> 00:02:54,602 You showed him the path to reach you. 9 00:02:54,720 --> 00:02:57,803 You, Lord, experienced migration. 10 00:02:58,000 --> 00:03:01,846 And You brought it upon all men who know what it is to live... 11 00:03:02,360 --> 00:03:05,250 ...and who seek safe passage to the gates of Heaven. 12 00:03:24,800 --> 00:03:26,290 I'm sorry. 13 00:03:29,400 --> 00:03:31,482 I can never find the button. 14 00:03:36,840 --> 00:03:38,330 Squeeze its balls. 15 00:03:38,480 --> 00:03:40,084 I've already tried that. 16 00:03:41,440 --> 00:03:42,930 There it is! 17 00:03:43,000 --> 00:03:44,081 I told you! 18 00:04:09,680 --> 00:04:11,045 Goddammit! 19 00:04:15,800 --> 00:04:17,450 It's broken down, Lobo. 20 00:04:19,160 --> 00:04:21,003 Bring the stick that's behind the seat. 21 00:04:21,080 --> 00:04:22,002 Lobo! 22 00:04:22,080 --> 00:04:24,845 Go see if there's a mechanic back there. 23 00:04:25,200 --> 00:04:26,486 But quickly! 24 00:04:37,280 --> 00:04:39,487 Any of you know about cars? 25 00:04:41,120 --> 00:04:42,645 Come over here. 26 00:04:49,080 --> 00:04:50,809 - Hey, Don Primi. - Yeah? 27 00:04:51,480 --> 00:04:52,891 This one. 28 00:04:56,080 --> 00:04:57,445 - Are you a mechanic? - Yes. 29 00:04:57,520 --> 00:05:01,161 Take a look at this. See if you can fix it. 30 00:05:01,240 --> 00:05:02,240 Shit. 31 00:05:03,640 --> 00:05:04,640 It just broke down? 32 00:05:04,680 --> 00:05:07,365 It was jerking around. Didn't you feel it? 33 00:05:07,366 --> 00:05:08,486 Yes. 34 00:05:08,560 --> 00:05:11,131 Take a look and see what's wrong. 35 00:05:11,200 --> 00:05:12,531 It's just that sometimes... 36 00:05:13,040 --> 00:05:14,804 ...if this shit heats up... 37 00:05:16,280 --> 00:05:17,770 - Be careful... - Careful, it's hot. 38 00:05:18,160 --> 00:05:19,286 There you go. 39 00:05:19,520 --> 00:05:22,000 - What the hell's wrong with it? - Look at this. 40 00:05:22,480 --> 00:05:24,767 - What is that? - The brush is screwed. 41 00:05:24,840 --> 00:05:26,888 So fix it! You're a mechanic! 42 00:05:26,960 --> 00:05:29,566 That can't be fixed. It has to be towed. 43 00:05:29,680 --> 00:05:31,682 Who the fuck is going to tow us? 44 00:05:31,760 --> 00:05:32,760 I don't know. 45 00:05:32,800 --> 00:05:34,768 - Excuse me. - Whatever. 46 00:05:40,240 --> 00:05:41,366 Yes, boss? 47 00:05:41,440 --> 00:05:45,365 The truck broke down. We're stranded near the badlands. 48 00:05:45,440 --> 00:05:46,601 Hey... 49 00:05:47,080 --> 00:05:49,924 Do you know if we're gonna cross over here? 50 00:05:50,040 --> 00:05:51,724 They're figuring it out 51 00:05:51,800 --> 00:05:55,327 There's twelve. And two more that we picked up in San Pedro. 52 00:05:59,000 --> 00:06:00,923 I'll tell them. Okay then. 53 00:06:01,560 --> 00:06:03,210 Don't worry about it. 54 00:06:04,360 --> 00:06:06,806 Lobo, I've got bad news. 55 00:06:07,160 --> 00:06:08,810 You're crossing through the badlands. 56 00:06:08,880 --> 00:06:11,565 What are you talking about? We agreed to cross at Sote. 57 00:06:11,680 --> 00:06:14,570 That was before. Look at the truck. 58 00:06:14,640 --> 00:06:16,642 This route is longer and more dangerous. 59 00:06:16,720 --> 00:06:20,042 I know, but we can't just leave them here. 60 00:06:20,120 --> 00:06:21,451 No, you're right 61 00:06:21,520 --> 00:06:23,568 Look Don Primi, I would never let you down. 62 00:06:23,640 --> 00:06:26,120 I'll do it, but it'll be more expensive. 63 00:06:26,200 --> 00:06:28,407 Come on Lobo, don't break my balls! 64 00:06:28,680 --> 00:06:31,001 Okay. 100 pesos each, but get moving. 65 00:06:31,080 --> 00:06:32,411 200, Don Primi. 66 00:06:33,640 --> 00:06:35,324 Fucking Lobo! 67 00:06:35,400 --> 00:06:38,449 200. But round up the cattle, quickly! 68 00:06:38,520 --> 00:06:39,965 Let's go. 69 00:06:40,200 --> 00:06:41,645 - Lobo... - What? 70 00:06:41,720 --> 00:06:43,643 We said we wouldn't do the badlands. 71 00:06:43,644 --> 00:06:44,687 What? 72 00:06:44,760 --> 00:06:47,047 Are you afraid of getting lost? 73 00:06:47,120 --> 00:06:49,521 No, but you know what happened to the Sonoyta gang. 74 00:06:49,600 --> 00:06:53,127 Those idiots were running drugs and got killed by the cartel. 75 00:06:53,200 --> 00:06:55,965 Don't whine. You even got a bonus! 76 00:06:56,960 --> 00:06:58,644 Listen. 77 00:06:59,320 --> 00:07:01,971 The United States is that way. 78 00:07:02,280 --> 00:07:03,520 Okay? 79 00:07:04,400 --> 00:07:07,290 Come on! Get out of the truck! Move. move! 80 00:07:07,640 --> 00:07:08,766 Come on! 81 00:07:11,120 --> 00:07:13,327 Can you throw me my backpack, please? 82 00:07:13,680 --> 00:07:15,808 Keep an eye on them. They are worth a lot of money. 83 00:07:15,960 --> 00:07:18,361 Good luck and be safe. 84 00:07:18,560 --> 00:07:20,210 God bess you. 85 00:07:21,800 --> 00:07:24,280 Come on, hurry up! Let's go! 86 00:07:30,880 --> 00:07:32,848 Hurry up! 87 00:10:09,640 --> 00:10:11,722 Welcome to the United States, scumbags. 88 00:10:12,680 --> 00:10:15,604 From now on we have to be very careful. 89 00:10:15,680 --> 00:10:17,569 If you see or hear anything... 90 00:10:17,640 --> 00:10:21,645 ...even if it's a fucking rancher, you've got to hide. 91 00:10:23,120 --> 00:10:24,360 Is that clear? 92 00:10:25,840 --> 00:10:27,205 Hey you, come help him! 93 00:10:27,320 --> 00:10:30,164 Hold the fence so we can cross. 94 00:10:31,320 --> 00:10:33,004 Let's go! 95 00:10:33,200 --> 00:10:34,361 Hurry up! 96 00:10:44,520 --> 00:10:46,648 Get down! Get down! 97 00:10:47,280 --> 00:10:48,327 Come on. 98 00:11:47,680 --> 00:11:50,365 Run! Run! To the bushes! Come on! Come on! 99 00:11:50,600 --> 00:11:51,806 Hurry up! 100 00:12:01,560 --> 00:12:03,767 Run! Come on, assholes! 101 00:12:34,040 --> 00:12:36,566 - It's your first time crossing? - Yes. It's my first time. 102 00:12:36,640 --> 00:12:38,768 Do you have family there? 103 00:12:40,440 --> 00:12:42,761 Yes. Cousins... 104 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 Lobo... 105 00:12:50,640 --> 00:12:53,564 Don't drink all your water, we've still got a day and a half to go. 106 00:12:53,640 --> 00:12:55,244 You've been warned. What do you want? 107 00:12:55,320 --> 00:12:56,810 Come over here! 108 00:13:07,760 --> 00:13:09,091 Leave me alone! 109 00:13:09,480 --> 00:13:10,811 Listen to me, you jerk! 110 00:13:11,720 --> 00:13:13,927 I've only known you for three days. 111 00:13:14,800 --> 00:13:18,691 My parents asked you to take care of me, but you're not my husband. 112 00:13:20,440 --> 00:13:22,602 Don't overreact! It's not a big deal. 113 00:13:32,400 --> 00:13:34,448 Hey, man... Hey! 114 00:13:35,720 --> 00:13:37,165 You have a cigarette? 115 00:13:37,240 --> 00:13:39,242 - What? - You don't have a cigarette? 116 00:13:39,520 --> 00:13:40,851 I don't smoke. 117 00:13:41,080 --> 00:13:42,491 Me neither. 118 00:13:43,160 --> 00:13:45,970 But this lady is asking you to leave her alone. 119 00:13:46,640 --> 00:13:48,290 That's none of your business. 120 00:13:48,440 --> 00:13:52,047 I know, it's just that... we're trying to rest... 121 00:13:55,040 --> 00:13:56,121 ...it's hot... 122 00:13:56,400 --> 00:13:58,482 Cheer up and let's go! 123 00:14:02,760 --> 00:14:04,091 Let's go! 124 00:14:50,520 --> 00:14:51,726 Hurry! 125 00:14:53,560 --> 00:14:56,370 - Hurry up! - I'm walking as fast as I can! 126 00:14:57,560 --> 00:15:00,211 Do you want help with your bag? 127 00:15:01,040 --> 00:15:03,042 No... I'm fine. 128 00:15:03,120 --> 00:15:05,168 It's okay, we can take turns. 129 00:15:06,320 --> 00:15:08,163 Let me help you for a few minutes. 130 00:15:08,240 --> 00:15:10,004 No, thanks. 131 00:17:05,440 --> 00:17:06,601 Lobo! 132 00:17:16,920 --> 00:17:18,331 Wait for us! 133 00:17:22,200 --> 00:17:24,601 Lobo! Wait, asshole! 134 00:17:25,200 --> 00:17:26,929 Don't be a jerk! 135 00:17:33,160 --> 00:17:34,491 Don't leave us! 136 00:17:36,000 --> 00:17:37,331 Fucking asshole! 137 00:17:43,320 --> 00:17:45,641 Hurry up! Move it, assholes! 138 00:17:45,720 --> 00:17:48,564 Can't you see they're leaving us? 139 00:17:59,520 --> 00:18:01,204 Goddammit! 140 00:18:05,960 --> 00:18:07,246 What's wrong? 141 00:18:07,480 --> 00:18:08,686 I'm exhausted. 142 00:18:10,400 --> 00:18:12,084 You don't have a choice, man. 143 00:18:13,120 --> 00:18:14,849 I know it's hard. 144 00:18:14,960 --> 00:18:17,008 Come on! 145 00:18:17,240 --> 00:18:18,401 Let's go! 146 00:18:19,040 --> 00:18:20,690 Breathe, just breathe. 147 00:18:21,640 --> 00:18:23,244 Have you crossed before? 148 00:18:23,360 --> 00:18:25,124 - What? - Have you crossed before? 149 00:18:25,200 --> 00:18:26,247 Yeah. 150 00:18:26,360 --> 00:18:28,806 No one told me it'd be this hard. 151 00:18:30,280 --> 00:18:31,566 I just want to get there. 152 00:18:31,567 --> 00:18:32,639 Okay. 153 00:18:32,640 --> 00:18:35,723 Just take a deep breath and walk. Come on. 154 00:18:53,720 --> 00:18:55,324 They left us. 155 00:18:57,040 --> 00:18:58,166 Lobo! 156 00:19:14,880 --> 00:19:16,211 Sir... 157 00:19:17,840 --> 00:19:19,365 Your friend's back there. 158 00:19:26,560 --> 00:19:29,086 That's what happens when you're slow. 159 00:19:29,280 --> 00:19:32,602 Hurry up or you'll end up like those assholes! 160 00:19:53,160 --> 00:19:54,685 Down! Get down! 161 00:19:57,280 --> 00:19:59,442 Hide! Everyone hide! 162 00:20:02,120 --> 00:20:04,122 - What? - The truck! 163 00:20:07,080 --> 00:20:08,161 Oh shit! 164 00:21:01,920 --> 00:21:03,081 Who's that? 165 00:21:03,400 --> 00:21:05,482 - The Border Patrol? - No. 166 00:21:07,320 --> 00:21:08,651 No, it's not, right? 167 00:21:08,720 --> 00:21:09,721 No. 168 00:21:57,560 --> 00:21:58,641 Oh shit! 169 00:22:54,480 --> 00:22:55,891 They're shooting at us! 170 00:22:56,200 --> 00:22:57,201 Run! 171 00:23:22,400 --> 00:23:23,640 Stay close! 172 00:23:30,640 --> 00:23:33,371 Come on, come on! Stay close! 173 00:25:09,720 --> 00:25:11,165 Let's go. 174 00:25:13,400 --> 00:25:14,731 What do we do, man? 175 00:25:15,040 --> 00:25:16,371 I don't know. 176 00:25:16,680 --> 00:25:17,681 Don't go! 177 00:25:18,760 --> 00:25:19,760 Come on! 178 00:25:19,920 --> 00:25:21,331 Come on! 179 00:25:21,400 --> 00:25:23,289 Go! Go! 180 00:27:51,960 --> 00:27:53,325 Hey! 181 00:27:53,560 --> 00:27:54,721 Wait! 182 00:27:59,920 --> 00:28:01,684 Let's go! Come on! 183 00:29:08,880 --> 00:29:10,370 Hurry, hurry! 184 00:30:00,120 --> 00:30:01,281 Ramiro! 185 00:30:37,120 --> 00:30:39,009 Come on! Don't turn around! 186 00:32:08,880 --> 00:32:11,087 Dog! 187 00:32:14,640 --> 00:32:15,926 Hurry! Hurry! 188 00:34:48,360 --> 00:34:49,850 Now what? 189 00:34:50,720 --> 00:34:51,960 What do we do? 190 00:35:10,040 --> 00:35:11,041 Come on! 191 00:35:11,520 --> 00:35:12,646 Jump! 192 00:35:14,160 --> 00:35:15,366 Go! 193 00:35:18,400 --> 00:35:19,242 Jump! 194 00:35:19,320 --> 00:35:20,207 I can't! 195 00:35:20,280 --> 00:35:21,281 I'll catch you! 196 00:35:21,360 --> 00:35:22,407 I can't! 197 00:35:29,360 --> 00:35:30,566 Good job! 198 00:35:30,840 --> 00:35:32,046 You did it! 199 00:36:25,200 --> 00:36:26,361 Man! 200 00:36:26,440 --> 00:36:27,646 Hey, man! 201 00:36:28,720 --> 00:36:30,245 Wait for us! 202 00:36:35,280 --> 00:36:36,280 Wait! 203 00:36:36,400 --> 00:36:37,526 What? 204 00:36:37,720 --> 00:36:38,881 Which way? 205 00:36:38,960 --> 00:36:40,325 I don't know! 206 00:36:40,960 --> 00:36:43,930 I told Lobo not to come this way! I don't even know this place! 207 00:36:44,400 --> 00:36:46,004 So what do we do? 208 00:36:48,320 --> 00:36:50,800 We have to stay together. 209 00:36:51,560 --> 00:36:54,769 So don't leave us, okay? 210 00:36:55,560 --> 00:36:56,846 Come on. 211 00:38:18,560 --> 00:38:20,449 Will you hold me? 212 00:38:25,000 --> 00:38:26,047 I got it. 213 00:38:39,120 --> 00:38:40,326 Okay. 214 00:38:41,560 --> 00:38:42,721 Let's go. 215 00:40:04,360 --> 00:40:06,044 Move back! 216 00:42:29,480 --> 00:42:31,562 Please... Help me. 217 00:44:39,000 --> 00:44:40,000 Listen. 218 00:44:40,360 --> 00:44:43,330 I'm sorry for the guy you were with. 219 00:44:44,720 --> 00:44:46,245 I barely knew him. 220 00:44:48,960 --> 00:44:52,282 My parents hired him to help me cross the border. 221 00:44:58,480 --> 00:45:01,131 That asshole did awful things to me. 222 00:45:03,360 --> 00:45:05,488 But he didn't deserve to die like that. 223 00:45:07,520 --> 00:45:09,648 No one deserved to die like that. 224 00:45:17,800 --> 00:45:19,723 I didn't even want to come. 225 00:45:20,920 --> 00:45:22,843 My parents forced me to. 226 00:45:25,520 --> 00:45:28,410 They say our town is very dangerous. 227 00:45:28,480 --> 00:45:30,164 That I'd be safer here. 228 00:45:34,400 --> 00:45:37,961 If only they knew what things are like here. 229 00:45:41,440 --> 00:45:44,171 I have a son waiting for me in Oakland. 230 00:45:47,480 --> 00:45:48,811 I had already applied... 231 00:45:48,960 --> 00:45:51,361 ...for my residence visa. 232 00:45:53,920 --> 00:45:57,083 One day, a cop stopped me because of a broken headlight. 233 00:45:57,640 --> 00:45:59,802 One thing led to another... 234 00:46:00,040 --> 00:46:03,044 ...and I ended up in a Detention Center. 235 00:46:05,000 --> 00:46:08,368 Just before I got deported, my son came to visit and... 236 00:46:08,440 --> 00:46:10,329 ...he gave me this teddy bear... 237 00:46:11,760 --> 00:46:14,923 ...to take care of me when they sent me back to Mexico. 238 00:46:20,400 --> 00:46:22,243 I told him that... 239 00:46:24,040 --> 00:46:26,964 ...that I would get it back to him. 240 00:46:33,720 --> 00:46:35,799 My wife told me... 241 00:46:35,800 --> 00:46:38,690 ...not to tell that to my son... 242 00:46:38,760 --> 00:46:41,240 ...not to make empty promises. 243 00:46:41,520 --> 00:46:43,807 She said I never keep my promises. 244 00:46:45,880 --> 00:46:49,362 That I would take this opportunity to disappear. 245 00:46:56,560 --> 00:46:58,130 No fucking way. 246 00:47:00,280 --> 00:47:02,408 I don't want to disappear. 247 00:50:18,520 --> 00:50:20,488 You know about cars, don't you? 248 00:50:20,560 --> 00:50:21,560 Why? 249 00:50:21,880 --> 00:50:23,166 The gringo is over there! 250 00:50:23,240 --> 00:50:24,446 Where? 251 00:50:25,400 --> 00:50:26,606 Over there. 252 00:50:27,520 --> 00:50:29,648 Let's steal his truck. 253 00:50:34,560 --> 00:50:37,530 But first we have to get rid of the dog. 254 00:50:37,920 --> 00:50:39,524 I'll take care of the dog. 255 00:50:39,880 --> 00:50:41,962 I'll just need your teddy bear. 256 00:52:50,560 --> 00:52:51,641 Come on! 257 00:52:54,480 --> 00:52:55,481 He's coming! 258 00:53:00,520 --> 00:53:01,520 Wait! 259 00:53:02,760 --> 00:53:03,760 Got it! 260 00:53:34,880 --> 00:53:36,689 There it is! Let's go! 261 00:54:07,240 --> 00:54:09,641 What did I tell you? 262 00:54:11,200 --> 00:54:14,409 I'll drive you straight to Chicago! Fucking gringos, kiss my ass! 263 00:54:15,000 --> 00:54:17,571 Hang on. Hang on tight! 264 00:54:22,560 --> 00:54:23,971 Wait. Hold on! 265 00:57:01,560 --> 00:57:03,244 Enough! I can't do this anymore. 266 00:57:03,320 --> 00:57:05,561 I can't... I don't feel good. 267 00:57:06,840 --> 00:57:09,650 Let's stop here and rest a little. 268 00:57:26,640 --> 00:57:29,211 Okay! Here you go. 269 00:57:49,240 --> 00:57:51,481 It's okay. It's okay. 270 00:58:15,280 --> 00:58:17,601 I'm gonna have to leave you here. 271 00:58:17,720 --> 00:58:20,326 You can't walk. I have to leave you here. 272 00:58:21,600 --> 00:58:24,001 If I stay, we'll both die. 273 00:58:24,600 --> 00:58:26,841 If you leave, he will kill me. 274 00:58:26,920 --> 00:58:29,890 He'll kill me too. And I have a son. 275 00:58:29,960 --> 00:58:32,201 Don't leave me here. 276 00:58:32,320 --> 00:58:34,641 I don't want to die alone, please. 277 00:58:34,720 --> 00:58:38,088 Forgive me. Keep the water. 278 01:00:34,720 --> 01:00:36,165 Goddammit. 279 01:05:52,840 --> 01:05:53,921 Over here! 280 01:05:58,960 --> 01:06:00,291 Help! 281 01:06:55,800 --> 01:06:57,006 Help me! 282 01:07:00,440 --> 01:07:02,442 Somebody help me! 283 01:07:50,080 --> 01:07:52,526 Fucking gringo, don't you ever get tired? 284 01:15:22,960 --> 01:15:24,769 You killed them all! 285 01:15:25,040 --> 01:15:27,281 As if we were animals! 286 01:15:33,600 --> 01:15:35,602 Son of a bitch. 287 01:15:35,960 --> 01:15:37,644 You're a son of a bitch! 288 01:16:30,360 --> 01:16:32,283 Let the desert kill you. 289 01:18:14,200 --> 01:18:15,201 Come. 290 01:18:15,600 --> 01:18:16,965 Come on, let's go. 291 01:18:29,960 --> 01:18:32,042 Just one last push. 292 01:18:36,040 --> 01:18:37,804 We're almost there. 293 01:20:28,760 --> 01:20:30,762 We're almost there. 294 01:20:33,480 --> 01:20:35,528 The highway is right there. 295 01:20:37,400 --> 01:20:39,209 One last push. 296 01:20:40,400 --> 01:20:41,731 Carry on. 297 01:20:42,720 --> 01:20:44,449 Come on, carry on. 297 01:20:45,305 --> 01:20:51,936 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org